1
00:00:27,200 --> 00:00:33,520
Elizabeth Sangue e Drácula
13 lágrimas foram criadas a partir de lágrimas.

2
00:00:33,640 --> 00:00:37,840
Nas guerras dos clãs de vampiros
a maioria foi perdida.

3
00:00:37,960 --> 00:00:40,520
Apenas alguns clãs sobreviveram:

4
00:00:40,680 --> 00:00:42,880
Dracas.

5
00:00:43,080 --> 00:00:44,960
Nosferas.

6
00:00:45,080 --> 00:00:47,080
Piras.

7
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Virad.

8
00:00:49,680 --> 00:00:52,280
E Vamália.

9
00:00:53,720 --> 00:00:56,360
Herdeiros das trevas
13/02

10
00:00:56,640 --> 00:01:02,200
Lady Anna von Vamalia, seu marido
Pieter e seus dois herdeiros.

11
00:01:05,360 --> 00:01:09,160
Eles teriam caminhado
junto com o sol.

12
00:01:10,840 --> 00:01:14,760
Por que eles fariam isso,
quando eles poderiam viver para sempre?

13
00:01:25,320 --> 00:01:29,800
Calvina! Nós encontramos
túnel secreto. Adega.

14
00:01:29,960 --> 00:01:32,960
Tudo aí, na hora!

15
00:01:40,480 --> 00:01:44,040
Para onde eles foram? Vamos!

16
00:02:01,080 --> 00:02:04,280
Área! Eu não sou um deles!

17
00:02:04,400 --> 00:02:08,800
Eu não deveria vir aqui,
para vampiros!

18
00:02:09,640 --> 00:02:15,880
Eu só queria ver um.
- Você queria ver um vampiro.

19
00:02:17,320 --> 00:02:19,880
Tudo bem.

20
00:02:32,480 --> 00:02:35,760
Vampiro! Vampiro!

21
00:02:41,880 --> 00:02:43,480
Vampiro!

22
00:02:53,000 --> 00:02:55,920
Alice! Sou eu.

23
00:02:56,720 --> 00:03:00,440
Hindrik.
- Por que você não veio atrás de nós?

24
00:03:01,520 --> 00:03:04,040
Eu não podia.

25
00:03:30,760 --> 00:03:34,440
Bran, Transilvânia
Castelo Drácula

26
00:03:48,480 --> 00:03:52,080
Voltei para casa, meu amor.

27
00:04:03,240 --> 00:04:08,880
Elisabeta.
Eu prometo que nos encontraremos novamente.

28
00:04:15,360 --> 00:04:17,720
Quem é?

29
00:04:18,840 --> 00:04:23,520
Eu conheço você dentro da minha mente.

30
00:04:27,640 --> 00:04:31,600
Você tem uma faísca.
- O que?

31
00:04:31,720 --> 00:04:35,520
Quanto tempo você tem
tem? - Eu não sei...

32
00:04:36,360 --> 00:04:41,160
É estranho para mim.
Eu vejo coisas.

33
00:04:42,040 --> 00:04:44,720
O que você viu?

34
00:04:46,480 --> 00:04:51,280
Algum tipo de corda.
- É um nó.

35
00:04:55,960 --> 00:05:00,560
O que você está fazendo?
- Não mostre para ninguém.

36
00:05:00,720 --> 00:05:05,200
Não conte a ninguém sobre isso!

37
00:05:05,360 --> 00:05:10,200
Não para Dame Elina ou Tammi.
Ninguém saberá.

38
00:05:10,360 --> 00:05:16,320
Eu não consegui nem me esconder do Tammo
batimento cardíaco. - Ele sabe?

39
00:05:19,080 --> 00:05:24,880
Como faço para esconder uma palma brilhante?
Por que eu ainda tenho um?

40
00:05:25,320 --> 00:05:31,160
O que é isso?
- Eu te conto na hora certa.

41
00:05:32,400 --> 00:05:35,640
Estamos com pressa.
O sol nascerá em breve.

42
00:05:43,200 --> 00:05:48,600
Senhora Elina! Nós viemos.
- Alice! Você está bem?

43
00:05:49,160 --> 00:05:53,640
Você se machucou? Mostrar.
- Não é ruim.

44
00:05:54,520 --> 00:05:59,680
Se apresse.
As máscaras vermelhas estão se aproximando. Eu ouço isso.

45
00:05:59,840 --> 00:06:03,240
Elina!
- Barão Magno.

46
00:06:04,360 --> 00:06:07,280
Ele veio para ajudar.
- Vamos.

47
00:06:10,840 --> 00:06:14,000
Vamos!

48
00:06:24,360 --> 00:06:26,800
Torre do Relógio.

49
00:06:54,480 --> 00:07:00,440
"Elisabeta". Então existe.

50
00:07:05,040 --> 00:07:10,640
Que bom ver você, Elina.
Você está encantador!

51
00:07:10,880 --> 00:07:16,400
Sempre igualmente jovem.
- Milton, estou atendendo pela sua esposa.

52
00:07:31,440 --> 00:07:34,920
Lars! Por que você está no convés?

53
00:07:38,040 --> 00:07:40,720
Entre lá!

54
00:07:40,840 --> 00:07:45,120
Você disse que eu tinha que aprender.
Não aprendo nada na cabine!

55
00:07:45,960 --> 00:07:50,960
Não diga não!
Dentro dele e imediatamente!

56
00:08:07,360 --> 00:08:09,480
Quem é aquele?

57
00:08:09,680 --> 00:08:15,840
Condessa. Não chegue muito perto.
Mantenha a cabeça baixa.

58
00:08:16,040 --> 00:08:20,400
Sombras! Levante as velas!
Em direção à Itália.

59
00:08:22,720 --> 00:08:25,720
Por que você está acordado?

60
00:08:29,720 --> 00:08:32,440
Onde você estava?

61
00:08:32,600 --> 00:08:35,880
O que há de errado com você,
você é muito inteligente?

62
00:08:36,000 --> 00:08:42,280
Abrir! Senhorio aqui!
Vim cobrar o aluguel!

63
00:08:42,400 --> 00:08:46,880
Esqueceu de pagar o aluguel novamente?
- Qualquer que seja. Estamos indo embora.

64
00:08:47,000 --> 00:08:51,280
Recolha suas coisas, apenas o essencial.

65
00:08:52,360 --> 00:08:58,440
Se apresse! Deixe seu livro.
Não é grande coisa.

66
00:09:03,920 --> 00:09:06,840
Eu sei que você está aí!

67
00:09:08,560 --> 00:09:11,240
O que é isso?

68
00:09:14,000 --> 00:09:17,280
Eu chamo a polícia!
- Mãe?

69
00:09:18,120 --> 00:09:21,040
Dizer!

70
00:09:22,600 --> 00:09:27,920
Eu sou uma Máscara Vermelha.
Eu caço vampiros. Apresse-se agora.

71
00:09:28,120 --> 00:09:32,160
Vampiros?
Você está perseguindo o inexistente novamente.

72
00:09:32,280 --> 00:09:35,160
Como se...

73
00:09:35,640 --> 00:09:39,120
Assim como quando papai foi embora.

74
00:09:41,080 --> 00:09:45,840
Seu pai não foi embora, Nicu.
Ele está morto.

75
00:09:50,080 --> 00:09:55,520
Ele fez um juramento, assim como eu.
Vou seguir meu juramento.

76
00:09:55,640 --> 00:09:58,520
Preso!

77
00:10:00,640 --> 00:10:04,640
Ele também era um caçador de vampiros?
- Jaqueta.

78
00:10:04,760 --> 00:10:08,920
Pegue uma caixa mais pesada.
Fora da janela!

79
00:10:13,000 --> 00:10:15,920
"Elisabeta" está aqui.

80
00:10:16,040 --> 00:10:21,840
Acredite, ou você pode se tornar um vampiro
a vítima de. Felizmente, estou protegendo você.

81
00:10:21,960 --> 00:10:25,480
Que bom é isso?
Estamos em constante mudança.

82
00:10:25,600 --> 00:10:29,640
Você me tranca durante a noite
e acredito em contos de fadas.

83
00:10:29,760 --> 00:10:34,160
Você mentiu para mim sobre a morte do meu pai!

84
00:10:43,280 --> 00:10:46,280
Sinto muito.

85
00:10:46,480 --> 00:10:51,760
Mas temos que pegar um barco
e vá atrás deles.

86
00:10:53,480 --> 00:10:59,000
Como podemos comprar um barco?
- Eu disse que ia pagar por isso?

87
00:10:59,840 --> 00:11:04,000
Caçador de vampiros e ladrão.
Eu tenho muita sorte.

88
00:11:14,680 --> 00:11:18,800
Por que ele não faz isso sozinho?
- A Noruega é demasiado dura para os jovens.

89
00:11:18,920 --> 00:11:25,240
É necessário um porto seguro. Nosso
fique conosco. Magnus acredita em você.

90
00:11:26,040 --> 00:11:33,160
Meu próprio filho não me respeita.
- Luciano te ama.

91
00:11:33,280 --> 00:11:35,600
Eu sei.

92
00:11:35,720 --> 00:11:41,040
Mas quando ele está com medo,
ele corre até você.

93
00:11:41,160 --> 00:11:43,760
Você também não?

94
00:11:46,160 --> 00:11:51,760
Bem, vai. Eu acredito em você.
Eles definitivamente vão gostar de você.

95
00:11:54,160 --> 00:11:56,920
E agora?

96
00:11:57,600 --> 00:12:03,000
Filha de Ana. Alice.

97
00:12:03,720 --> 00:12:09,120
Ele traz à mente memórias desagradáveis.
- É isso.

98
00:12:58,920 --> 00:13:00,920
Mãe!

99
00:13:09,080 --> 00:13:12,600
Em que ano estamos?

100
00:13:14,880 --> 00:13:20,120
Eu não entendo sua língua
sem rubi Pyras.

101
00:13:20,360 --> 00:13:25,200
Mas com isso
eu posso deixar você mudar a forma.

102
00:13:44,040 --> 00:13:48,880
Senhor Drácula! Você acordou.

103
00:13:50,080 --> 00:13:52,680
Obrigado.

104
00:13:53,920 --> 00:13:58,840
Obrigado por finalmente me dar um
mudar minha forma. Meu senhor.

105
00:13:59,000 --> 00:14:03,640
Em que ano estamos?

106
00:14:05,320 --> 00:14:08,480
1889.

107
00:14:09,360 --> 00:14:15,920
Trezentos anos... Longe!

108
00:14:23,360 --> 00:14:26,560
Trezentos anos de distância?

109
00:14:49,400 --> 00:14:53,800
... e as cadeiras ali, por favor.

110
00:14:58,000 --> 00:15:01,160
Eu quero cadeiras...

111
00:15:06,040 --> 00:15:08,320
Obrigado!

112
00:15:38,560 --> 00:15:41,960
O que você está fazendo?
Ele quase viu você!

113
00:15:42,080 --> 00:15:45,720
Nunca vi o mar antes.
- Não fale, idiota!

114
00:15:45,840 --> 00:15:49,920
Podemos ser notados.
Fale pensamentos!

115
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
O que? Como?

116
00:15:52,720 --> 00:15:56,800
Deixe seus pensamentos voarem.
Eu vou pegá-los.

117
00:15:56,920 --> 00:16:02,880
Você é Dracas, um leitor de pensamentos.
Eu li sobre você.

118
00:16:04,520 --> 00:16:07,880
Os Dracas foram cruéis na guerra de clãs.

119
00:16:08,000 --> 00:16:14,160
Barão Magnus roubou os caídos
rubis. Ele é egoísta e medroso.

120
00:16:14,400 --> 00:16:17,320
Eu sou filho dele.

121
00:16:18,560 --> 00:16:21,840
Sinto muito!
- Logo você estará.

122
00:16:27,000 --> 00:16:30,080
O que você está fazendo aqui?
De volta ao seu caixão.

123
00:16:30,240 --> 00:16:34,160
Se sua avó souber disso,
você está com problemas.

124
00:16:34,960 --> 00:16:41,200
Você tem sorte.
Malcolm é um bom menino. Como seu pai.

125
00:16:41,960 --> 00:16:46,800
Eu não estou tão bem agora.
Como você sabe.

126
00:16:47,360 --> 00:16:53,400
Estou aqui ao lado!
Pegue um caixão comum.

127
00:17:03,040 --> 00:17:09,880
Estou aqui, meu amor.
Eu preciso de vermelho humano.

128
00:17:10,040 --> 00:17:13,960
Eu tenho que beber, ficar mais forte.

129
00:17:14,120 --> 00:17:21,320
Então procuro todos os rubis,
que os clãs perderam.

130
00:17:22,920 --> 00:17:27,320
Senti o convite deles.

131
00:17:28,120 --> 00:17:35,400
Outros estão a bordo,
que carrega seu lindo nome.

132
00:17:39,040 --> 00:17:46,160
Use o poder de Lycanas. Encontrar
navio e tirar rubis dos meus filhos.

133
00:17:46,280 --> 00:17:54,080
Se você tiver sucesso, posso liberar
membros do clã por causa da minha estupidez.

134
00:17:54,960 --> 00:17:58,800
Ir. O sol nascerá em breve.

135
00:18:00,720 --> 00:18:05,080
Sim, meu senhor. Obrigado.

136
00:18:26,640 --> 00:18:32,400
Eu prometo, meu amor,
que posso recuperá-los todos.

137
00:18:32,520 --> 00:18:37,080
Cada lágrima que eu derramei.

138
00:18:37,240 --> 00:18:42,280
Cada gota do seu precioso sangue.

139
00:18:42,840 --> 00:18:49,200
Todas as minhas forças!
Para que você possa ressuscitar da sepultura.

140
00:18:49,400 --> 00:18:51,880
E você não vai me impedir!

141
00:19:10,240 --> 00:19:13,640
Quem é você?
- Luciano. Você está na terra do meu clã.

142
00:19:13,800 --> 00:19:19,280
Qual clã?
- Nosferas. Bem-vindo à Itália!

143
00:19:19,600 --> 00:19:25,240
Seu irmão já está comendo.
Prepare-se para sua primeira noite!

144
00:19:25,920 --> 00:19:29,720
O que você quer dizer?
- Espere, você vê.

145
00:19:31,760 --> 00:19:36,480
Nápoles, Itália
Domicílio do clã Nosferas

146
00:19:48,720 --> 00:19:53,760
Este foi um presente das bruxas.

147
00:19:55,240 --> 00:19:59,520
Todos os herdeiros
tome uma gota no café da manhã.

148
00:19:59,640 --> 00:20:05,600
Depois disso, o poder dos rubis
flui em suas veias.

149
00:20:07,960 --> 00:20:11,800
Isto é azeite. Bom trabalho!

150
00:20:11,960 --> 00:20:17,640
Ele me deu e disse:
"Eu encontrei isso por acidente."

151
00:20:17,960 --> 00:20:20,720
O que é?

152
00:20:20,880 --> 00:20:23,600
Ei! Qual o seu nome?

153
00:20:23,720 --> 00:20:26,760
Chama-se Fácil.
Meu nome é Joanne de Pyras.

154
00:20:26,920 --> 00:20:31,520
Olá, Fácil de Pyras.
Posso pegar?

155
00:20:32,960 --> 00:20:36,280
Venha aqui.
- Ele gosta de você.

156
00:20:37,040 --> 00:20:42,800
Calma, esta é minha irmã Alice.
- Olá, fácil.

157
00:20:53,960 --> 00:21:01,480
O que você está olhando? - Desculpe,
que senti falta do seu pai.

158
00:21:03,480 --> 00:21:06,360
Qual o seu nome?

159
00:21:08,160 --> 00:21:10,560
Alice.

160
00:21:10,680 --> 00:21:13,880
Alice o quê?

161
00:21:14,760 --> 00:21:18,520
Alice von Vamália.
- Essa porcaria da Vamalia!

162
00:21:18,640 --> 00:21:23,280
Seu poder é conhecido.
O poder do amor!

163
00:21:25,360 --> 00:21:29,000
Jesus tinha o mesmo poder.
Olhar.

164
00:21:34,960 --> 00:21:37,600
É a Bíblia!

165
00:21:42,400 --> 00:21:46,960
Arranhando ás, voz sakamiov...

166
00:21:51,600 --> 00:21:56,280
Você vê?
O amor leva à iluminação.

167
00:21:56,400 --> 00:21:59,800
Maravilha!
- Somente poder dos Nosferas.

168
00:21:59,920 --> 00:22:02,480
Eu vou te mostrar meu poder!

169
00:22:13,000 --> 00:22:16,840
Pare com isso, Malcolm!
- A calcinha dela está visível!

170
00:22:18,320 --> 00:22:20,640
Scrub!

171
00:22:28,240 --> 00:22:30,360
Você a machucou!

172
00:22:33,600 --> 00:22:35,160
Solto!

173
00:22:42,800 --> 00:22:45,680
O que diabos está acontecendo aqui?

174
00:22:45,800 --> 00:22:49,920
Suas bocas entupidas e suas nádegas no banco!

175
00:22:57,160 --> 00:23:00,800
Uma vez que estávamos
treze clãs -

176
00:23:00,960 --> 00:23:06,840
a quem Lord Drácula deu
rubis poderosos.

177
00:23:07,000 --> 00:23:13,360
Depois de derrotá-lo
não escolhemos viver em paz.

178
00:23:13,480 --> 00:23:16,600
Começamos a brigar um com o outro.

179
00:23:16,720 --> 00:23:23,360
Muitos foram perdidos na Guerra dos Clãs.

180
00:23:27,080 --> 00:23:30,920
Agora existem mais cinco clãs.

181
00:23:31,800 --> 00:23:35,200
Nosferas da Itália.

182
00:23:36,040 --> 00:23:39,800
Drac Noruega.

183
00:23:41,400 --> 00:23:45,000
Vyrad da Inglaterra.

184
00:23:45,320 --> 00:23:48,680
Piras da França.

185
00:23:49,200 --> 00:23:53,200
Vamália da Alemanha.

186
00:23:56,480 --> 00:24:00,400
Então, por que estamos aqui hoje?

187
00:24:00,560 --> 00:24:03,560
Puxando um ao outro pela bunda?

188
00:24:03,680 --> 00:24:06,880
Silêncio!

189
00:24:07,800 --> 00:24:14,040
Estamos em busca de paz.
Fazemos um pacto.

190
00:24:14,880 --> 00:24:18,120
Estamos aqui porque nada -

191
00:24:18,280 --> 00:24:24,240
não deve nos impedir de viver
para sempre, nem mesmo os ruivos.

192
00:24:24,360 --> 00:24:31,080
Vamos nos lembrar desta noite.
Este é o início de uma nova era.

193
00:24:31,400 --> 00:24:36,480
Esta noite nasce uma nova geração.

194
00:24:38,160 --> 00:24:43,440
Esta noite
montar uma escola de vampiros.

195
00:24:46,120 --> 00:24:48,360
Kouluko?

196
00:24:58,800 --> 00:25:01,520
Traduzido por: Anna-Maija Ihander
Yle